În limba română sunt mulți termeni tehnici traduși din limba engleză, care nu au o traducere chiar corectă, iar de multe ori termenul folosit în limba română nu mai descrie fenomenul fizic corespunzător. Acest lucru duce în eroare tânărul student/elev. Mulți termeni sunt botezați după placul sau imaginația unui profesor. De exemplu multiplicatorul de tensiune Vbe într-un amplificator, este botezat: superdiodă. La ce te gândești când auzi superdiodă? :) De fapt superdioda este un tranzistor și circuitul aferent (două rezistoare) care servește ca referință de tensiune. Iar tensiunea de referință pe circuit este determinată de valorile rezistorului selectat și de tensiunea de la bază la emitor (VBE) a tranzistorului.
Acest dicționar încearcă să explice anumiți termeni din limba engleză care nu se pot traduce probabil doar într-un singur cuvânt.
| Română | Engleză | Germană | Italiană | Franceză | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Tranzistor cu contact punctiform |
Point-contact transistor |
Spitzentransistor |
|
|
|
|
Tub electronic |
Vacuum tube |
Elektronenröhre |
Valvola termoionica |
Tube électronique |
|
|
Emisie termionică |
Thermionic emission |
glühelektrischer Effekt, thermionische Emission |
Effetto termoionico |
Émission thermoionique |
|
|
Regiune de sarcină spațială |
Depletion region |
Raumladungszone |
Regione di carica spaziale |
Zone de déplétion |
|
|
linie / curbă caracteristică |
Characteristic curve |
Kennlinie |
|
|
|
|
Caracteristică de intrare |
Input characteristic |
Eingangskennlinie |
|
|
|
|
Caracteristică de transfer |
|
Stromsteuerkennlinie |
|
|
|
|
Caracteristică inversă |
|
Spannungsrückwirkungskennlinienfeld |
|
|
|
|
repetor pe emitor |
Emitter follower |
Emitterfolger |
|
|
|
|
Reacție negativă |
Negative feedback |
Negative Rückkopplung, Gegenkopplung |
|
Contre-réaction |
|
|
Reacție pozitivă |
Positive feedback |
Positive Rückkopplung, Mitkopplung |
|
|
|
|
valoare de vârf |
Peak amplitude |
Scheitelwert |
|
|
|
|
Amplificator nesimetric |
Single-ended amplifier |
Eintaktverstärker |
|
|
|
|
Joncțiune |
Junction |
Verbindung, Anschluss |
|
|
|
|
Rezistență |
Resistance |
Widerstand |
|
|
|
|
Capacitate, Capacitanță |
Capacitance |
Kapazität |
|
|
|
|
Legea lui Ohm |
Ohm's Law |
Ohm'sches Gesetz |
|
|
|
|
Colector |
Collector |
Kollektor |
|
|
|
|
Emitor |
Emitter |
Emitter |
|
|
|
|
Bază |
Base |
Basis |
|
|
|
|
Tranzistor bipolar |
Bipolar Junction Transistor |
Bipolarer Transistor |
|
|
|
|
Tensiune |
Voltage |
Spannung |
|
|
|
|
Bipolar |
Bipolar |
Doppelpolig |
|
|
|
|
Fără perii |
Brushless |
Bürstenlos |
|
|
|
|
Împământat |
Earthed |
Geerdet |
|
|
|
|
Împământare |
Ground, Earth |
Erdung |
|
|
|
|
Semiconductor |
Semiconductor |
Halbleiter |
|
|
|
|
Câștig |
Gain |
Verstärkung |
|
|
|
|
Curent continuu |
Direct current, DC |
Gleichstrom |
|
|
|
|
Curent alternativ |
Alternating current, AC |
Wechselstrom |
|
|
|
|
curent transversal |
cross-current |
Querstrom |
|
|
|
|
tensiune de funcţionare |
operating voltage |
Betriebsspannung |
|
|
|
|
defazare |
Reflection phase change |
Phasenverschiebung |
|
|
|
|
coeficient al distorsiunilor de neliniaritate |
Total harmonic distortion |
Klirrfaktor |
|
|
|
|
scurt circuit |
short circuit |
Kurzschluss |
|
|
|
|
impedanță |
impedance |
Scheinwiderstand, Impedanz, Wechselstromwiderstand |
|
|
|
|
bobină |
Coil |
Spule |
|
|
|
|
amplificator |
amplifier |
Verstärker |
|
amplificateur |
|
|
amplificator de putere |
power amplifier |
Endstufe, Leistungsverstärker |
|
|
|
|
bobină toroidală |
toroidal coil |
Kreisringspule |
|
|
|
|
polarizare tranzistor |
bias transistor |
|
|
|
|
|
Surse coboratoare de tensiune |
Buck converter |
Abwärtswandler |
|
|
|
|
Surse ridicatoare de tensiune |
Boost converter |
Aufwärtswandler |
|
|
|
|
Surse inversoare de polaritate |
Buck–boost converter |
Inverswandler |
|
|
|
|
Sursa cu transfer direct |
Forward converter |
Eintaktflusswandler |
|
|
|
|
Sursa Flyback |
Flyback converter |
Sperrwandler |
|
|